《天堂岛疑云》克罗地亚版正式官宣:首部国... Features
据 Variety 于 2026 年 10 月 13 日报道,《天堂岛疑云》克罗地亚版正式官宣,成为这部 BBC 热门罪案剧的首部国际改编。该剧由克罗地亚 CGM Films 制片,将登陆该国公共广播机构 HRT1,并在戛纳秋季电视节 Mipcom 上向全球买家推介,承诺以亚得里亚海为背景延续谋杀谜团与轻喜剧路线。
海报曝光从加勒比到亚得里亚:《天堂岛疑云》克罗地亚版正式官宣
原版《天堂岛疑云》(Death in Paradise)自 2011 年在 BBC One 首播以来,已成为英国最成功的出口剧集之一,迄今播出超过 100 集,行销全球 230 个国家和地区。此次克罗地亚版是该 IP 首次授予非英语市场进行本土改编,由总部位于萨格勒布的 CGM Films 操刀。Variety 记者 Marta Balaga 在 Mipcom 现场确认,项目已进入前期制作,预计 2027 年登上 HRT1 荧屏。克罗地亚版将把背景从加勒比海移至亚得里亚海滨,但保留原作“外来侦探 + 封闭社区 + 每集一案的单元推理”结构。
花絮曝光“谋杀谜团、幽默、温情与强烈地域感”:官方承诺的配方
CGM Films 执行制片人马尔科·巴比奇(Marko Babić)在给 Variety 的独家声明中表示:“我们承诺将保留《天堂岛疑云》最核心的气质——谋杀谜团、幽默、温情与强烈的地域感。”他还指出,克罗地亚的海岸线、历史城镇和岛屿社区天然适合这种“阳光下的罪恶”叙事。HRT1 影视内容总编辑安娜·马里奇(Ana Marić)则告诉法新社,该台看中的正是这部剧的跨代吸引力:“它既有传统罪案剧的悬念,又有度假感十足的视觉语言,非常适合克罗地亚观众。”
幕后故事克罗地亚影视产业为何成为英剧翻拍热土
克罗地亚影视产业近年快速增长,仅 2025 年就有超过 40 部国际制作在该国取景。当地政府提供最高 25% 的现金返还,加上杜布罗夫尼克、斯普利特等地的中世纪与地中海风貌,使其成为欧洲南部最活跃的拍摄地之一。此次接手《天堂岛疑云》克罗地亚版,CGM Films 不仅扮演制作方,更承担本地化改编的重任。制片人透露,剧组已选定伊斯特拉半岛和达尔马提亚群岛为主要外景地,计划 2027 年春季开拍,共 8 集,每集 50 分钟,预算约 1200 万欧元。这笔投入在克罗地亚本土剧集中属于一线水准。
一张表格看懂原版与克罗地亚版的关键差异
| 对比维度 | 原版《天堂岛疑云》 | 克罗地亚版 |
|---|
| --- | --- | --- |
|---|
| 首播年份 | 2011 年(BBC One) | 预计 2027 年(HRT1) |
|---|
| 拍摄地 | 法属瓜德罗普 | 克罗地亚伊斯特拉与达尔马提亚 |
|---|
| 制作团队 | BBC Studios 主导 | CGM Films 本地制作 |
|---|
| 单季集数 | 通常 8 集 | 计划 8 集 |
|---|
| 语言 | 英语 | 克罗地亚语 |
|---|
| 叙事模式 | 单集案件 + 长线人物 | 沿用同一模式 |
|---|
从表格可以看出,此次改编并非简单更换外景,而是将整套叙事基因移植到新的文化语境中。与一般翻拍不同的是,克罗地亚版在语言、选角和拍摄体系上完全本地化,但依然保留案件结构、角色弧线和英式幽默的骨架。业内人士指出,这将是检验英国罪案剧模式能否真正全球化的重要实验。若成功,CGM Films 未来或将该模式复制到巴尔干其他市场。
从交易到播出:首部国际改编为何选中克罗地亚
BBC 方面将版权授予 CGM Films,背景是欧洲本土平台对高质量罪案剧的需求持续高涨。据路透社援引熟悉谈判的人士称,包括法国、西班牙在内多个国家的制作公司也曾竞标,但克罗地亚团队的方案胜出,原因在于其承诺保留原剧温情基调,同时在选角上启用克罗地亚本土演员。HRT1 的安娜·马里奇透露,该剧有望成为年度旗舰项目,预计首播收视份额目标设定为 25% 以上。她还强调:“我们不想要一个没有灵魂的复制品。克罗地亚版本会活出自己的生命。”
Mipcom 现场观察:全球买家关注“阳光罪案”本地化
在 2026 年 Mipcom 开展首日,该项目即成为欧洲电视交易市场的话题作。多国发行商认为,《天堂岛疑云》的成功建立在“可预测的安全感”与“异域风情”的平衡之上,本地化改编比完全原创更具商业确定性。法国市场的买家表示,如果克罗地亚版收视达标,很可能推动法语区或南欧国家的第二波授权。与此同时,业内也在观望这一动态是否会影响亚洲市场——虽然目前尚无任何亚洲改编计划,但克罗地亚版的成败可能决定后续授权格局的走向。
常见问题:关于《天堂岛疑云》克罗地亚版
Q1: 《天堂岛疑云》克罗地亚版什么时候播出?
A1: 据 Variety 报道,该剧预计于 2027 年在克罗地亚 HRT1 首播,共 8 集,每集 50 分钟。具体排期尚未公布,但 CGM Films 计划在 2027 年春季开始拍摄。
Q2: 为什么说这是“首部国际改编”?
A2: 虽然原版已在全球 230 个地区发行,但此前均为直接播出或配音、字幕形式,从未授权其他国家对剧本进行本土化重拍。克罗地亚版因此是《天堂岛疑云》开播 15 年来第一部落地的国际改编。
从加勒比阳光到亚得里亚海风,《天堂岛疑云》克罗地亚版第一次证明,这部英剧的世界观可以被另一个国家重新讲述。随着 2027 年播出的脚步临近,市场将密切关注这一模式能否复制原作的成功,并为更多英剧的本地化改编打开大门。
